wünschen wir von Herzen eine schöne Vorweihnachtszeit, ein erfüllendes Weihnachtsfest und ein Neues Jahr, welches gestattet, die wichtigsten Vorhaben auch mit Erfolg umzusetzen.
Wenn Sie mögen, dann laden Sie sich unseren Wandkalender 2009 [870 KB] mit unseren Schützlingen herunter, der sie dann durch das Jahr begleiten kann.

Die folgenden Seiten repräsentieren, voneinander unabhängig, unterschiedliche Tierschutz-Initiativen in Kooperation
einer Tierhilfe über Grenzen.
Las siguientes páginas representan independientemente unas de otras diferentes iniciativas de la protección de los animales en cooperación con Tierhilfe über Grenzen.
Independent, yet in cooperation with Tierhilfe über Grenzen, the following pages show different initiatives for the protection of animals.

Tiere sind ohne die Hilfe des Menschen in ihrer Existenz bedroht. Haustiere müssen das Leben führen, das ihnen Menschen gestatten.
Weil der, der die Macht hat, sie häufig missbraucht, richten wir unsere Unterstützung auf die Mitgeschöpfe, die diese Hilfe benötigen und dafür dankbar sind.
Dabei richten wir unsere Aufmerksamkeit im Besonderen auf die Tiere, die durch menschliche Verantwortungslosigkeit oder Ignoranz in eine Notlage gerieten und wenden uns gegen jede Vermehrung aus Geschäftsinteressen.
Die Vermittlung von verstoßenen Fundtieren in verantwortungsbewußte, liebevolle Hände und ein schützendes Zuhause, ist unser Anliegen.
Wenn Sie diese Sicht teilen und uns darin unterstützen können, freuen wir uns, wenn Sie mit uns Kontakt aufnehmen.

Los animales tienen amenazada su existencia sin la ayuda de los seres humanos. Los animales domésticos deben llevar la vida que los seres humanos les permiten.
Dado que los seres humanos son quienes tienen el poder y abusan de ellos con frecuencia, debo dirigir mi/nuestra ayuda hacia la criatura, que necesita esta ayuda y son agradecidos de esto.
Yo he asumido la adopción de los animales abandonados. Lo que pido, si usted comparte esta visión, es poder entregar estos animales a unas manos conscientes, cariñosas y que les brinden protección.
Si fuese así, yo podría sentirme contento si se pusiera en contacto con nosotros.

The existence of animals is threatened without people's help.
Domestic animals are submitted to lives that people subject them to.
People have the power to mistreat and abuse them frequently. We must do everything we possibly can to help another being in need and one that will be forever grateful.
We have accepted the responsibility of adopting abandoned animals. If you share our point of view, we only ask you to hand these animals over to loving and caring hands that will offer them protection.
If you would like to help us please contact us.